Sweetheart refreshed: just how Australia’s last adolescent printing mag remains related